"Mit den besten Grüßen am ersten Tag des Herbstes in diesem Jahr:

Erstes Gold im Mais

und der Himmel weit klarer,

dieses helle Blau.

Dies hat sich Charlie Trumbull, ein bei der "Encyclopædia Britannica" in Chicago vielbeschäftigter Mann und sehr guter Haiku-Autor, so übersetzt:

First gold in the corn:

the sky is even clearer,

that brightest of blues

und auch er sieht nicht, daß "weit" hier ein Adjektiv sein kann und daß es als Adverb "by far" sein könnte. Aber ihm hat mein Text gefallen. Sie können ihn mit meinen Grüßen in die nächsten herbstlichen "Mitteilungen" aufnehmen."

Horst Ludwig hat 1995 unter dem Titel "Minnesota-Herbst" 60 Haiku zusammengestellt, aus denen hier eine Auswahl getroffen wird

Herbstabendgüsse.

Mit aufgekrempten Hosen

ein alternder Mann.

In Japan sehen

die Schirme lustiger aus.

Und jetzt ist Ernte.

Schlaflose Herbstnacht.

Die knackigen Äpfel sind

nicht gut fürs Gebiß.

Im jungen Ahorn

die ersten roten Zweige

in kühlerem Licht.

Raschelnde Blätter

auf dem geteerten Parkweg —

und alte Leute.

Herbstabendsonne

auf dem Wege zu einem

kranken Jugendfreund.

Sonntagsglockenklang

durch das farbenfrohe Laub.

sechs, sieben Rehe.

Denver 8 Zoll Schnee

In zwei Tagen ist er hier.

Rechen wir das Laub.

In Niederungen,

als wären es Schneefelder,

Herbstnebelstreifen.

Die Erstkläßlerin

nimmt einen frischen Apfel

in die Schule mit.

Ich bringe den Kindern

die ersten Kastanien

aus dem College mit.

Scheinendes Weißgold.

Mais bis zum Horizont — und

Riesenmähdrescher.

Tiefdunkle Herbstnacht.

Dunkler noch die Umrisse

eines Besuchers.

Spätherbstlich naßkalt

und ohne Sonnenball geht's

in den Arbeitstag

Herbstkalte Frühe.

Kinder warten auf den Bus,

den Blick zur Erde.

Indianersommer.

Zum Sonntagsfrühstück letzte

Gartentomaten.

Das Gras liegt schon flach.

Die Katze mit kaltem Blick

vorsichtig vorwärts...

Fast leeres Gefild.

Im niedrigen Wolkenhang

ein sichtbarer Fleck.

Erregte Vögel

in den entlaubten Zweigen. —

Zurück zur Arbeit.

Erster Schneestaub. Ich

mische Öl ins Benzin für

die Motorsäge.